Lời lẽ trong nhạc The Beatles ẩn chứa khá nhiều nỗi niềm, nên để dịch được sát ý là rất khó.
Mình mong nhận được những bản dịch hay hơn về bài hát này
-----------------------
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
Ngày hôm qua, mọi muộn phiền đã tan biến
Mà giờ đây, tất cả như ùa về
Tôi cảm nhận được "ngày hôm qua"
Suddenly
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Bất chợt,
Tôi không còn là chính mình nữa
Nỗi sợ hãi vây kín từ lúc nào
Ngày hôm qua đã ùa về
Why she had to go I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday
Tại sao em lại rời xa tôi không một lời từ biệt
Tôi không hiểu, tôi đã nói gì sai chăng?
Để giờ đây tôi lại sống trong ký ức của ngày hôm qua
Yesterday love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Ngày hôm qua,
Tình yêu có phải chỉ là một trò chơi con nít
GIờ đây, Lòng tôi đã đóng băng, (như con chim non bị thương) tìm nơi trốn
Ôi, Ngày hôm qua
Why’d she have to go?
I don't know, she wouldn't sayI said something wrong
Now I long for yesterday
Tại sao Em ra đi, không một lời tạm biệt
Tự trách mình, không hiểu đã làm gì sai
Để giờ đây, tôi ôm trọn một nỗi niềm quá khứ.
Mình đang search lời dịch của bài hát này trên mạng, thấy bản dịch ở đây là hay nhất. (Mấy bản dịch khác nghe rất ngô nghê vụng về). Bản dịch ở đây trau chuốt tinh tế hơn, nhưng có 1 số chỗ hình như dịch không sát nghĩa lắm thì phải. ví dụ câu" Yesterday love was such an easy game to play
Trả lờiXóaNow I need a place to hide away" dịch là "Tình yêu có phải chỉ là một trò chơi con nít
GIờ đây, Lòng tôi đã đóng băng, (như con chim non bị thương) tìm nơi trốn". Nếu dịch sát từ thì không có nói gì về đóng băng với cả như con chim non bị thương cả, dịch sát từng từ có nghĩa là "giờ đây tôi cần 1 nơi để náu mình". Hehehe, chắc tác giả lời dịch tự "phăng" thêm một chút theo cảm nhận của mình.
Dẫu sao đây cũng là bản dịch hay nhất mà mình thấy trên mạng, cảm ơn bạn!
Now I need the place to hide away , Cau nay don Gian nhung de dich hay thi that kho , minh Hieu la
Trả lờiXóaBay gio toi can mot noi de lan tron
Yesterday love was such an easy game to place .
Trả lờiXóaNgay hom qua tinh yeu chi la mot tro choi de dai